1 00:00:01,200 --> 00:00:02,880 UT 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,760 (Commissario Guido Brunetti) 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,240 (Paola Brunetti) 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,120 (Vice-Questore Patta) (Sergente Vianello) 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,440 (Mann:) Ich sollte weniger trinken. Schei� Schuhe! 6 00:00:18,840 --> 00:00:22,640 (Frau:) Das sagst du jedes Mal. (Signorina Elettra) 7 00:00:27,640 --> 00:00:31,960 Was die beiden wohl treiben? Ja. ... Wer wei�? 8 00:00:32,360 --> 00:00:34,320 Vermutlich schlafen sie. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 *Er h�rt eine T�r zufallen.* 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 *Jemand kommt durch die T�r.* 11 00:01:14,400 --> 00:01:16,880 Ich dachte, du kommst nicht mehr. 12 00:01:17,600 --> 00:01:19,560 *Er atmet keuchend.* 13 00:02:07,200 --> 00:02:09,600 Jemand sollte die Polizei rufen. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,080 Oder auch nicht. Ihm ist es egal. 15 00:02:13,520 --> 00:02:15,960 Keine Spuren hinterlassen! Ja? Hm! 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,960 (Chiara:) Ist das sch�n hier! Na, siehst du? 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,920 Aber erst mal meckern. Na ja! Erst mal abwarten! 18 00:03:36,720 --> 00:03:38,680 (Chiara:) Oh! Krass schnell! 19 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Raffi, schau! Heute Nachmittag? 20 00:03:42,760 --> 00:03:44,720 Auf jeden Fall! 21 00:03:45,720 --> 00:03:48,600 Ich besuche euch nicht im Krankenhaus. 22 00:03:59,320 --> 00:04:02,760 Schau dir die Berge an! Das Wetter ist perfekt. 23 00:04:03,000 --> 00:04:05,600 Willkommen im Urlaub! Schau dich um! 24 00:04:06,040 --> 00:04:08,800 Zu viel versprochen? ... 2 Wochen! Ja. 25 00:04:09,040 --> 00:04:12,800 (Raffi:) Das wird stark. *Ein Telefon klingelt.* 26 00:04:13,240 --> 00:04:15,680 (Paola:) Danke! War die Fahrt gut? 27 00:04:15,920 --> 00:04:19,560 Ja, danke! Kannst du mir meinen Koffer geben? 28 00:04:20,000 --> 00:04:21,960 Das ist Mamas Koffer. 29 00:04:22,200 --> 00:04:24,120 Raffi! Schau mal! Ja. 30 00:04:24,560 --> 00:04:26,520 Ja, ich doch auch! 31 00:04:26,760 --> 00:04:29,920 Ja, ab... Moment mal! Wieso denn? 32 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 Ja. 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,400 Ja, verstehe. 34 00:04:37,840 --> 00:04:40,360 Sag nicht, dass du zur�ck musst! 35 00:04:49,520 --> 00:04:51,480 Seid ihr bald fertig? 36 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 T�r zu! Keine Zuschauer! 37 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 Wie hei�t der Mann? 38 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 *Nicht zu verstehen.* 39 00:05:01,000 --> 00:05:02,960 *Nicht zu verstehen.* 40 00:05:16,720 --> 00:05:19,400 (Beide:) Mama! "Du bist gebenedeit -" 41 00:05:19,640 --> 00:05:21,480 "- unter den Weibern." 42 00:05:21,920 --> 00:05:26,640 "Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte f�r uns S�nder, jetzt und -" 43 00:05:27,080 --> 00:05:29,480 "- in der Stunde unseres Todes." 44 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Wo? Hier lang! 45 00:05:33,600 --> 00:05:35,560 Commissario! 46 00:05:40,560 --> 00:05:42,960 Ich dachte, Sie w�ren im Urlaub. 47 00:05:44,120 --> 00:05:47,480 Ja. Das dachte ich auch. ... Und? Es ist ... 48 00:05:47,920 --> 00:05:51,400 Jemand wurde ermordet. Tats�chlich? 49 00:05:51,840 --> 00:05:55,160 Wir machen den Bericht. Steht da, wer es ist? 50 00:05:55,600 --> 00:05:59,680 Araldo Fontana. Hat man Sie auch zur�ckgeholt? 51 00:05:59,920 --> 00:06:02,320 Ja, leider. Nadia und die Kinder? 52 00:06:02,560 --> 00:06:04,960 Die sitzen in Kroatien am Strand. 53 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 Was ist passiert? Fontana wurde erschlagen. 54 00:06:09,240 --> 00:06:13,000 Mit einem stumpfen Gegenstand, den wir noch suchen. 55 00:06:13,240 --> 00:06:16,520 Er wohnte da mit seiner Mutter. Wie alt war er? 56 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 44. Haben Nachbarn etwas gesehen? 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Um 22:30 Uhr lag er noch nicht hier. 58 00:06:28,080 --> 00:06:30,880 Der Brieftr�ger fand ihn heute Morgen. 59 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 Wo ist er? Der Brieftr�ger? 60 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 Ach, der Tote! Bei Aurino. 61 00:06:37,240 --> 00:06:40,800 Reden wir mit der Mutter! Haben wir. Das steht ... 62 00:06:41,240 --> 00:06:43,160 ... im Bericht. 63 00:06:43,600 --> 00:06:46,880 Unser Beileid! Ich habe Ihnen alles gesagt, - 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,760 - was es zu sagen gibt. Sagen Sie es uns nochmal? 65 00:06:59,760 --> 00:07:01,920 K�nnen Sie sich vorstellen, - 66 00:07:02,360 --> 00:07:05,880 - wer ihn get�tet hat? Araldo war ein guter Junge. 67 00:07:06,320 --> 00:07:08,720 Er war flei�ig, ehrlich. 68 00:07:09,160 --> 00:07:11,400 Er hat sich um mich gek�mmert. 69 00:07:12,120 --> 00:07:16,400 Wer sollte so einem Jungen etwas antun wollen? ... Wer? 70 00:07:16,840 --> 00:07:21,360 Wissen Sie, wo er gestern Abend war, bevor er nachhause kam? 71 00:07:22,040 --> 00:07:24,280 Mit wem hat er sich getroffen? 72 00:07:24,720 --> 00:07:27,880 Hat er Ihnen das erz�hlt? Warum sollte er? 73 00:07:28,320 --> 00:07:33,120 Er hatte sein Leben, seine Freunde. Ich habe mich nicht eingemischt. 74 00:07:34,720 --> 00:07:39,840 Aber ich machte ihm jeden Morgen Kaffee, bevor er aus dem Haus ging. 75 00:07:40,280 --> 00:07:45,080 Aber heute Morgen war er nicht da. Signora! Diese Freunde. 76 00:07:45,520 --> 00:07:50,240 K�nnen Sie uns sagen, wo ... Ich habe mich da nicht eingemischt. 77 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 Sein Zimmer. 78 00:08:04,080 --> 00:08:06,040 Wie ein Hotel. 79 00:08:06,480 --> 00:08:08,440 Wer lebt so? 80 00:08:10,760 --> 00:08:14,200 Warum lebt er bei der Mutter? Warum sagt sie, - 81 00:08:14,440 --> 00:08:17,240 - sie wei� nicht, wer seine Freunde sind? 82 00:08:17,680 --> 00:08:20,960 Warum ist es so verdammt hei�? Gute Fragen! 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,240 Sergente Vianello. Ich verdurste. 84 00:08:26,440 --> 00:08:29,960 Mann! Echt unertr�glich, diese verdammte Hitze! 85 00:08:30,200 --> 00:08:33,120 Ja, da hast du Recht. Man kann nicht ... 86 00:08:33,360 --> 00:08:35,320 Guten Tag, Commissario! Hm! 87 00:08:35,560 --> 00:08:39,440 *Das Telefon klingelt.* Ja? Was kann ich f�r Sie tun? 88 00:08:43,360 --> 00:08:46,040 Commissario! Darf ich? Ja, unbedingt! 89 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 *Nichts passiert.* Wie sah der Mann aus? 90 00:08:51,920 --> 00:08:55,400 *Er dr�ckt nochmal.* Das darf nicht wahr sein! 91 00:08:55,840 --> 00:08:58,680 Alle Klimaanlagen in Beh�rden sind aus. 92 00:08:58,920 --> 00:09:03,120 Drau�en sind fast 40 Grad. Ja. Alle Klimaanlagen laufen. 93 00:09:03,560 --> 00:09:06,720 Sie f�rchten, das Stromnetz bricht zusammen. 94 00:09:07,160 --> 00:09:10,920 Alle sind im Urlaub. Au�er uns. Jemand muss da sein. 95 00:09:11,160 --> 00:09:15,440 Ist Ihnen nicht hei�? Meine Familie kommt aus Sizilien. 96 00:09:15,880 --> 00:09:17,840 Wir sind Hitze gew�hnt. 97 00:09:19,320 --> 00:09:22,400 Ich dachte, Sie haben Ihre Klimaanlage ... 98 00:09:22,840 --> 00:09:25,360 Ich habe hier gar keine. Richtig! 99 00:09:25,800 --> 00:09:28,000 Aber ... er. 100 00:09:28,440 --> 00:09:33,200 Der Vice-Questore ist im Urlaub. Brunetti! Sie sollten nicht ... 101 00:09:33,640 --> 00:09:36,560 *Ein Mann singt eine italienische Arie.* 102 00:09:38,800 --> 00:09:42,760 Sie haben es aber sch�n hier. Ich gehe nie wieder weg. 103 00:09:43,200 --> 00:09:45,080 *Die Klimaanlage summt.* 104 00:09:45,520 --> 00:09:48,600 *Sie macht das Radio aus.* Wann kommt Patta? 105 00:09:49,040 --> 00:09:52,880 In 2 Wochen. "In 2 Wochen"? ... Na ja! Dann ... 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,200 Also gut! 107 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Meinetwegen! Fangen wir an! 108 00:09:58,160 --> 00:10:00,120 Das will ich doch hoffen. 109 00:10:03,840 --> 00:10:07,040 Wir haben einen neuen Fall? Vice-Questore! 110 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 Sie sind schon wieder da? 111 00:10:10,160 --> 00:10:13,960 Nat�rlich, wenn meine besten M�nner arbeiten m�ssen. 112 00:10:14,200 --> 00:10:18,960 Also, hier bin ich. Ja. Ich habe etwas vorbereitet. 113 00:10:23,400 --> 00:10:26,160 Patta kommt freiwillig aus dem Urlaub? 114 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 Niemals! Dahinter steckt etwas anderes. 115 00:10:29,480 --> 00:10:33,840 Vianello! Der Bericht von Alvise. Der hat eine Klimaanlage. 116 00:10:34,080 --> 00:10:37,440 Und wir haben den hier. Und was steht drin? 117 00:10:39,800 --> 00:10:44,920 Fontana war Gerichtsdiener, dr�ben im Gericht. Keine Vorstrafen. 118 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Laut Aussagen der Nachbarn war er - 119 00:10:48,240 --> 00:10:51,600 - nett und freundlich. Keiner kannte ihn n�her. 120 00:10:56,120 --> 00:10:58,080 Oh! ... Danke! 121 00:11:16,200 --> 00:11:18,160 Was willst du hier? 122 00:11:18,600 --> 00:11:21,480 Guten Tag! Ist Araldo da? Verschwinde! 123 00:11:21,920 --> 00:11:25,040 Lass dich hier nie mehr blicken! Wo ist er? 124 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 Er ist tot. Verstehst du? 125 00:11:28,240 --> 00:11:32,480 Er wurde umgebracht. Das ist deine Schuld. Verschwinde! 126 00:11:32,920 --> 00:11:34,880 *Er h�rt sie weinen.* 127 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 *Das Telefon klingelt.* 128 00:12:20,800 --> 00:12:25,920 Zwiebeln braten, Tomaten und Oliven dazu, Parmesan wieder einpacken! 129 00:12:26,360 --> 00:12:29,240 Ich vermisse dich auch. "Gleich noch mehr!" 130 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 Ich sitze hier bei 17 Grad. 131 00:12:32,120 --> 00:12:35,000 Wie ist das Wetter bei euch? "Vorsicht!" 132 00:12:35,440 --> 00:12:39,280 Ich kenne Scheidungsanw�lte. Bleiben wir f�r immer hier? 133 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 Man kann sogar den Schnee sehen. 134 00:12:44,440 --> 00:12:48,160 Ich sage Patta: "Der Tote hat sich selbst erschlagen." 135 00:12:48,600 --> 00:12:51,680 "Dann komme ich." M�chtest du dar�ber reden? 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 Nein. Es gibt nichts Neues. "Dann iss etwas!" 137 00:12:55,720 --> 00:12:59,200 Schlaf sch�n! Morgen sieht die Welt anders aus. 138 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 Nicht anders, nur hei�er. Alles klar! 139 00:13:10,720 --> 00:13:12,680 Wie war dein Tag? 140 00:13:13,200 --> 00:13:15,160 Falcone wird zur�cktreten. 141 00:13:15,600 --> 00:13:19,360 Das hei�t, ... sie suchen einen neuen Vorsitzenden. 142 00:13:19,600 --> 00:13:23,120 Haben sie dich schon gefragt? Nein. 143 00:13:23,360 --> 00:13:26,200 Aber das werden sie. Da bin ich sicher. 144 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Wird Papa jetzt Bankdirektor? 145 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 Vielleicht, mein Engel. 146 00:13:37,320 --> 00:13:41,240 Ich werde mal Polizist und verhafte R�uber und die, - 147 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 - die Signore Fontana Aua machten. 148 00:13:44,760 --> 00:13:47,720 Nicht Aua! Die haben ihn umgebracht. 149 00:13:48,160 --> 00:13:50,600 So! Und jetzt essen wir mal. Ja? 150 00:14:06,920 --> 00:14:09,680 Nacht, Papa! Gute Nacht! 151 00:14:17,400 --> 00:14:21,080 Papa! Ist Signore Fontana jetzt im Himmel? 152 00:14:22,120 --> 00:14:24,680 Ja. ... Das ist er. 153 00:15:43,560 --> 00:15:45,560 *Nur Mundbewegungen* 154 00:15:50,040 --> 00:15:52,680 "Einer der besten Gerichtsdiener." 155 00:15:53,120 --> 00:15:55,800 H�flich, freundlich, pflichtbewusst. 156 00:15:56,040 --> 00:15:59,800 In 25 Jahren war er nicht einen einzigen Tag krank. 157 00:16:00,040 --> 00:16:03,240 Stellen Sie sich das vor! Und dann so etwas! 158 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 Wenn Sie mich fragen, ... Entschuldigung! 159 00:16:07,720 --> 00:16:10,240 Guten Tag! ... So sind die Anw�lte. 160 00:16:10,680 --> 00:16:14,360 Kennen uns nur, wenn wir ihnen ihre Akten bringen. 161 00:16:14,600 --> 00:16:18,360 Hatte Fontana hier Freunde? Nicht, dass ich w�sste. 162 00:16:22,920 --> 00:16:25,440 So! Also, das ist sein Reich. 163 00:16:40,040 --> 00:16:42,560 Wohnungsanzeigen. 164 00:16:45,800 --> 00:16:49,600 Sieht aus, als h�tte er nach einer Wohnung gesucht. 165 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Aufgebrochen! Was? 166 00:16:57,440 --> 00:16:59,400 Wer kommt hier alles rein? 167 00:16:59,840 --> 00:17:02,000 Die T�r wird nie abgeschlossen. 168 00:17:23,280 --> 00:17:25,640 Suchen Sie das hier? 169 00:17:26,040 --> 00:17:29,240 Sie sollten so etwas nicht rumliegen lassen. 170 00:17:31,280 --> 00:17:33,640 Was wollen Sie? Nichts. 171 00:17:38,840 --> 00:17:41,600 Nur helfen. Warum? 172 00:17:41,960 --> 00:17:47,160 Ich bin ein zutiefst guter Mensch, der Menschen in Not stets beisteht. 173 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 Vor allem, wenn sie Bankdirektor werden. 174 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Und was dann? 175 00:17:54,600 --> 00:17:59,120 �berlegen Sie, was damit wird! Es kann Sie in den Knast bringen. 176 00:18:01,480 --> 00:18:04,920 Und jeden anderen, wenn Sie es richtig machen. 177 00:18:06,120 --> 00:18:10,160 Das gilt vor allem f�r die herzerw�rmenden Briefe hier. 178 00:18:16,120 --> 00:18:20,880 Die sind nicht von mir. Hm! ... Deshalb ja! 179 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 Was verdient ein Gerichtsdiener? 180 00:18:38,240 --> 00:18:40,640 Etwa 3.000. Was kostet die Wohnung? 181 00:18:41,720 --> 00:18:45,760 Etwa 3.000. Aber irgendwoher muss er das Geld ja haben. 182 00:19:01,120 --> 00:19:04,200 Ich werde mich darum k�mmern. Vielen Dank! 183 00:19:04,440 --> 00:19:06,400 Guten Morgen! 184 00:19:12,720 --> 00:19:14,680 Ja. ... Er ist jetzt da. 185 00:19:39,400 --> 00:19:43,000 Fulgoni! Wir dachten, wir reden besser mit Ihnen. 186 00:19:43,440 --> 00:19:47,640 Bevor sich die Sache herumspricht. Falcone verl�sst uns. 187 00:19:48,040 --> 00:19:52,280 In diesem Herbst. Jemand muss seinen Platz �bernehmen. 188 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 Wir haben da an Sie gedacht. 189 00:19:56,880 --> 00:19:59,240 Wenn Sie wollen. Ja, ich will! 190 00:19:59,680 --> 00:20:03,000 Aber ... Der Aufsichtsrat muss dem zustimmen. 191 00:20:03,200 --> 00:20:06,760 Da gibt es sicher keine Probleme. Wir hoffen: 192 00:20:07,200 --> 00:20:09,640 Sie haben keine Leichen im Keller! 193 00:20:11,400 --> 00:20:14,360 Dann sind wir uns ja einig. Wiedersehen! 194 00:20:14,560 --> 00:20:16,640 Ja. Bis dann! Wiedersehen! 195 00:20:47,880 --> 00:20:50,400 Signora Coltellini? 196 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 Kann ich Ihnen helfen? 197 00:20:54,240 --> 00:20:56,800 Fontana hat irgendwo Akten von mir. 198 00:20:57,200 --> 00:21:00,360 Nichts anfassen! Die Spurensicherung kommt. 199 00:21:00,760 --> 00:21:04,080 Er ist ja tot. Man hat ihn umgebracht. 200 00:21:04,480 --> 00:21:09,080 Haben Sie davon nichts geh�rt? Ja, selbstverst�ndlich. 201 00:21:13,040 --> 00:21:15,520 Sch�nen Tag noch, Frau Richterin! 202 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 (Liest:) "Coltellini"! 203 00:21:34,360 --> 00:21:38,200 "Coltellini", ... "Coltellini"! 204 00:21:39,320 --> 00:21:41,320 "Coltellini"! 205 00:21:51,200 --> 00:21:53,200 *Opern-Musik* 206 00:22:02,240 --> 00:22:04,720 Alles in Ordnung, Vice-Questore? 207 00:22:05,120 --> 00:22:08,080 Alles wunderbar! Ganz wunderbar! 208 00:22:09,880 --> 00:22:12,600 Wie geht es Brunetti? Kommt er voran? 209 00:22:13,000 --> 00:22:14,800 Ich denke schon. Ja. 210 00:22:17,040 --> 00:22:20,760 Gut. ... Sehr gut! Sollte ich nicht Termine haben? 211 00:22:21,160 --> 00:22:23,880 Nicht in den n�chsten 2 Wochen. 212 00:22:24,280 --> 00:22:27,520 Alle sind im Urlaub. Wie war es in Norwegen? 213 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 Wunderbar! Leider sind Sie schon zur�ck. 214 00:22:32,240 --> 00:22:35,200 Ich meine, leider f�r Sie und Ihre Frau. 215 00:22:36,480 --> 00:22:40,640 Ja. Gut, dann ... mache ich mal weiter. 216 00:22:48,880 --> 00:22:50,880 Hallo! Ich bin es. 217 00:22:51,080 --> 00:22:53,640 Ich wollte fragen, wie es dir geht. 218 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 Gut! ... Aha! ... Gut! 219 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Ja, mir auch. Mir auch. 220 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Und ... wie ist dein Urlaub so? 221 00:23:03,800 --> 00:23:06,120 Gut! Du vermisst mich sicher. 222 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 Oder? 223 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Ach nein. ... Tust du nicht. Ja. 224 00:23:13,920 --> 00:23:18,400 Dann ... kommst du also nicht fr�her heim, weil du ... Nein? 225 00:23:19,920 --> 00:23:23,560 Nein! Ich nat�rlich auch nicht. Warum sollte ich? 226 00:23:23,760 --> 00:23:25,520 Norwegen ist wunderbar! 227 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Wo genau? ... �h ... 228 00:23:28,120 --> 00:23:30,120 In, �h ... 229 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 S... S... Sund. In Alesund. ... Genau! 230 00:23:38,200 --> 00:23:44,120 Und im Geirangerfjord erwarten mich gro�artige Naturerlebnisse. 231 00:23:44,520 --> 00:23:47,640 Tut es dir leid, dass du nicht mitgekom... 232 00:23:47,840 --> 00:23:51,840 Nein? ... Tut es dir nicht. ... Aha! ... Ja. 233 00:23:53,320 --> 00:23:57,440 Na gut! Dann ... bis bald! 234 00:24:05,440 --> 00:24:08,800 Oh! ... Hier! Danke! 235 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Bitte sch�n! 236 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 *Sie st�hnt.* 237 00:24:16,440 --> 00:24:19,280 Was? Nur 450 Euro Miete? 238 00:24:19,680 --> 00:24:21,680 F�r die Wohnung? 239 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Wieso sucht er dann eine neue? Wollte er von der Mutter weg? 240 00:24:29,440 --> 00:24:32,840 Wer ist der Vermieter? Marco Puntera. 241 00:24:33,840 --> 00:24:35,760 Er wohnt auch im Palazzo. 242 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 Ihm geh�ren in Venedig �ber 20 Immobilien. 243 00:24:39,560 --> 00:24:43,040 Das Meiste sind Fabrikhallen, die er vermietet. 244 00:24:43,240 --> 00:24:46,400 Nicht ganz legal. Wer sagt das? ... Vianello! 245 00:24:46,800 --> 00:24:50,040 Kann ich irgendwie helfen? Nein, geht schon. 246 00:24:50,800 --> 00:24:55,360 Das sagen gewisse Leute. Warum will Puntera so wenig Miete? 247 00:24:55,760 --> 00:24:59,680 Wissen die Leute das auch? Das m�ssen Sie ihn fragen. 248 00:25:03,320 --> 00:25:05,440 Ja. Das werden wir auch tun. 249 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Ach! 250 00:25:35,440 --> 00:25:39,160 Es freut mich, Polizisten bei der Arbeit zu sehen! 251 00:25:39,360 --> 00:25:42,400 Das gibt einem ein Gef�hl von Sicherheit. 252 00:25:43,800 --> 00:25:47,440 Ich wei� nicht, was Signore Fontana passiert ist. 253 00:25:47,840 --> 00:25:50,360 Auch wenn ich gerne helfen w�rde. 254 00:25:50,760 --> 00:25:52,760 Das k�nnen Sie. 255 00:25:52,960 --> 00:25:57,240 Zahlen Ihre Mieter oft nur ein Viertel der �blichen Miete? 256 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 Wollen Sie auch? 257 00:26:05,280 --> 00:26:07,560 �h, ... nein danke! Aus Hawaii. 258 00:26:07,760 --> 00:26:10,160 100.000 Jahre altes Trinkwasser. 259 00:26:10,560 --> 00:26:15,360 Das liegt da auf dem Grunde des Ozeans. Unglaublich, oder? 260 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 *Er seufzt.* 261 00:26:31,360 --> 00:26:34,480 Gut! ... Fontana. 262 00:26:35,320 --> 00:26:37,800 Sehen Sie? Ich bin Gesch�ftsmann. 263 00:26:38,000 --> 00:26:43,040 Sehen Sie sich um! All das hier bekommt man nicht durch Nichtstun. 264 00:26:43,440 --> 00:26:47,040 Aber man kann nicht immer nur nehmen und nehmen. 265 00:26:47,440 --> 00:26:50,320 Irgendwann muss man etwas zur�ckgeben. 266 00:26:50,720 --> 00:26:52,720 Amen! Das ist mein Haus. 267 00:26:52,920 --> 00:26:57,480 Ich entscheide, wer wie viel Miete bezahlt. Ist das verboten? 268 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 Sehen Sie, Commissario! 269 00:27:02,080 --> 00:27:05,560 Ich bin so etwas wie der gute Geist des Hauses. 270 00:27:06,680 --> 00:27:10,680 Meine Mieter und ich sind wie eine gl�ckliche Familie. 271 00:27:11,080 --> 00:27:14,680 Fontana ist sicher gl�cklich. Er wollte ausziehen. 272 00:27:15,080 --> 00:27:17,960 Wussten Sie das? Hier! Wohnungsanzeigen. 273 00:27:19,280 --> 00:27:22,200 Man kann niemanden zu seinem Gl�ck zwingen. 274 00:27:22,400 --> 00:27:24,360 Nicht wahr? 275 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 Danke f�r Ihre Zeit! 276 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 Wie kam er damals auf Sie? 277 00:27:34,280 --> 00:27:37,840 Woher wusste er, dass Sie die Wohnung vermieten? 278 00:27:38,240 --> 00:27:41,200 Das ist lange her. Ich wei� es nicht mehr. 279 00:27:41,600 --> 00:27:45,360 Wo waren Sie in der Nacht, als er ermordet wurde? 280 00:27:50,600 --> 00:27:52,520 Angela! 281 00:27:59,920 --> 00:28:01,920 Guten Tag! 282 00:28:02,320 --> 00:28:06,440 Angela! Wo war ich in der Nacht von Sonntag auf Montag? 283 00:28:06,840 --> 00:28:10,600 Hier! Und was habe ich gemacht? 284 00:28:11,000 --> 00:28:13,680 Wir haben die Abrechnungen gepr�ft. 285 00:28:14,080 --> 00:28:17,640 Bis 2 Uhr. Die ganze Zeit? War ich nie weg? 286 00:28:18,040 --> 00:28:22,120 Um meinen Mieter zu erschlagen? Ach! ... Nein! 287 00:28:22,520 --> 00:28:26,640 Und das k�nnen Sie bezeugen? Selbstverst�ndlich! 288 00:28:27,040 --> 00:28:29,040 Danke! 289 00:28:33,320 --> 00:28:37,480 Verlogener Bl�dsinn! Man sollte dieser "Mutter Teresa" - 290 00:28:37,680 --> 00:28:41,760 - den gl�ckliche-Familie-Quatsch in den Mund stopfen. 291 00:28:42,160 --> 00:28:44,960 Und mit dem bl�den Wasser runtersp�len. 292 00:28:46,840 --> 00:28:49,640 Commissario! Ich sollte aus der Sonne. 293 00:28:50,720 --> 00:28:52,760 Ich wei�, wo es k�hler ist. 294 00:28:58,720 --> 00:29:01,160 Ich wusste, es gibt einen Haken. 295 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Ciao! 296 00:29:07,440 --> 00:29:09,440 Ciao, Guido! Ciao! 297 00:29:13,160 --> 00:29:15,800 Also! 3 Schl�ge auf den Hinterkopf. 298 00:29:16,200 --> 00:29:19,840 Mit einem stumpfen Gegenstand. Das war gr�ndlich. 299 00:29:20,040 --> 00:29:23,800 Ja. Jeder war t�dlich. Keine weiteren Verletzungen. 300 00:29:24,200 --> 00:29:27,920 Er wurde von hinten �berrascht. Und wann? 301 00:29:28,320 --> 00:29:32,800 Zwischen Mitternacht und 1 Uhr. Dann haben wir hier noch ... 302 00:29:34,720 --> 00:29:39,560 ... rote Samtfasern gefunden. Hinten an der Hose und am Hemd. 303 00:29:39,960 --> 00:29:42,880 Von einer Decke oder von einem Sofa. 304 00:29:43,280 --> 00:29:46,840 Er hatte kurz vor seinem Tod Geschlechtsverkehr. 305 00:29:47,240 --> 00:29:50,520 Wir haben Sperma in seinem Darm gefunden. 306 00:29:59,400 --> 00:30:01,400 Signora! 307 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Signora Coltellini! 308 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Einen Moment, bitte! 309 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Signore Penzo! 310 00:30:15,520 --> 00:30:17,520 Frau Richterin! 311 00:30:20,120 --> 00:30:22,120 Ich ... 312 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 Ich wei� von Ihren ... Gesch�ften. 313 00:30:26,320 --> 00:30:28,920 Ich wei� nicht, wovon Sie reden. 314 00:30:31,600 --> 00:30:34,800 Araldo Fontana hat es auch gewusst. Richtig? 315 00:30:35,200 --> 00:30:38,760 Er wusste, dass Sie sich schmieren lassen. 316 00:30:39,160 --> 00:30:43,760 Wollten Sie ihn darum umbringen lassen? Steht alles hier drin. 317 00:30:47,080 --> 00:30:49,880 Ich habe nichts mit seinem Tod zu tun. 318 00:30:50,280 --> 00:30:53,920 Wollen Sie irgendjemandem etwas anderes erz�hlen? 319 00:30:54,880 --> 00:30:57,920 Kein Anwalt beschuldigt eine Richterin, - 320 00:30:58,120 --> 00:31:01,160 - wenn er nochmal Prozesse gewinnen will. 321 00:31:01,600 --> 00:31:06,120 Vielleicht sollte ich meinen Freunden in der Questura sagen, - 322 00:31:06,520 --> 00:31:11,120 - wer wirklich ein Motiv f�r den Tod des armen Araldo hat. 323 00:31:13,400 --> 00:31:17,960 Unerwiderte Liebe kann grausam sein. Nicht wahr, Herr Anwalt? 324 00:31:22,920 --> 00:31:25,400 Haben Sie ihn deshalb umgebracht? 325 00:31:37,200 --> 00:31:39,920 Mein Sohn war ein anst�ndiger Junge. 326 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 Der war nicht ... 327 00:31:55,640 --> 00:31:58,040 Sie sollen seinen M�rder finden. 328 00:31:58,440 --> 00:32:03,000 Nicht L�gen �ber ihn verbreiten. Das k�nnen wir nur, - 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,640 - wenn Sie die Wahrheit sagen. "Wahrheit"! 330 00:32:07,040 --> 00:32:11,040 Sie wollen die Wahrheit? Araldo war alles, - 331 00:32:11,440 --> 00:32:15,160 - was mir geblieben ist. Das ist die Wahrheit. 332 00:32:15,600 --> 00:32:19,800 Wussten Sie, dass Ihr Sohn eine neue Wohnung gesucht hat? 333 00:32:20,000 --> 00:32:23,400 Warum sollte er? Es geht uns gut hier. 334 00:32:23,800 --> 00:32:27,040 Er h�tte es gesagt. Er hat mir alles gesagt. 335 00:32:27,240 --> 00:32:29,240 Verschwinden Sie! 336 00:32:49,240 --> 00:32:53,160 Von hinten erschlagen. Mit einem stumpfen Gegenstand. 337 00:33:08,680 --> 00:33:10,640 Stumpfer Gegenstand. 338 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 War die Spurensicherung hier? Nein. 339 00:33:31,680 --> 00:33:35,200 Ein rotes Sofa. Aurino hat rote Fasern entdeckt. 340 00:33:35,400 --> 00:33:37,840 Sie k�nnten von einem Sofa sein. 341 00:33:43,280 --> 00:33:45,280 Kann ich Ihnen helfen? 342 00:33:46,600 --> 00:33:49,520 Commissario Brunetti, Sergente Vianello. 343 00:33:49,720 --> 00:33:52,960 Wir untersuchen den Tod von Signore Fontana. 344 00:33:53,360 --> 00:33:55,520 Kannten Sie ihn, Signore ... Fulgoni. 345 00:33:56,920 --> 00:33:59,080 Als Nachbarn sagt man Hallo. 346 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Ja. Haben Sie ihn in Begleitung ... eines Mannes gesehen? 347 00:34:04,960 --> 00:34:07,560 "Eines Mannes"? Ja. 348 00:34:08,960 --> 00:34:11,640 Sie meinen, er war schwul? Ja! 349 00:34:12,040 --> 00:34:14,480 Fontana? Nein! Nein? 350 00:34:14,880 --> 00:34:18,640 Er war nicht so, wie man sich Schwule vorstellt. 351 00:34:19,040 --> 00:34:21,480 Wie stellt man sich Schwule vor? 352 00:34:22,480 --> 00:34:24,480 Papa! Papa! 353 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Hallo! Bist du schon zuhause? 354 00:34:31,360 --> 00:34:34,760 Hallo! ... Diese Herren suchen Fontanas M�rder. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,720 Hier? Haben Sie auch eine Pistole? 356 00:34:41,120 --> 00:34:45,560 Mein Sohn will Polizist werden. Oder Pirat, mit einem Schwert. 357 00:34:46,000 --> 00:34:49,040 Lass die Herren in Ruhe! Komm! ... Wir gehen. 358 00:34:49,440 --> 00:34:51,440 Signora! 359 00:34:52,160 --> 00:34:55,160 Haben Sie vorgestern Abend etwas bemerkt? 360 00:34:55,600 --> 00:34:59,520 Etwas Ungew�hnliches. Ich habe es Ihren Kollegen gesagt. 361 00:34:59,920 --> 00:35:05,040 Wir kamen um 22:30 Uhr von der Oper heim. Um 23 Uhr war ich im Bett. 362 00:35:05,440 --> 00:35:08,480 Die Glocke der Madonna dell'Orto schlug. 363 00:35:08,920 --> 00:35:12,520 Aha! Dann sind wir eingeschlafen. Danke! 364 00:35:15,640 --> 00:35:20,440 Die armen Menschen sind den ganzen Tag drau�en in der Hitze. 365 00:35:20,840 --> 00:35:22,840 Wie geht es Ihnen? 366 00:35:23,840 --> 00:35:26,040 Sch�nster Urlaub seit Langem. 367 00:35:27,920 --> 00:35:30,040 Am sch�nsten ist es zuhause. 368 00:35:30,280 --> 00:35:35,160 Darum kommen all die Leute hierher. Noch ein Grund wegzubleiben. 369 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 Brunetti! 370 00:35:39,960 --> 00:35:43,080 Sehen Sie das Positive darin! Und das w�re? 371 00:35:43,520 --> 00:35:48,400 Unsere Frauen sind weg. Niemand sagt uns, was wir zu tun haben. 372 00:35:48,800 --> 00:35:51,440 Und wann wir zuhause sein sollen. 373 00:35:51,840 --> 00:35:53,840 Genie�en wir die Freiheit! 374 00:35:54,080 --> 00:35:57,920 Was machen Sie heute Abend? Mit Vianello in Bars gehen. 375 00:35:58,360 --> 00:36:02,800 Wunderbar! Ich kann ... Wir suchen den Liebhaber von Fontana. 376 00:36:04,200 --> 00:36:07,080 Ah! ... Diese B... Bars. 377 00:36:07,960 --> 00:36:11,520 Ja. ... Beim n�chsten Mal vielleicht. 378 00:36:13,120 --> 00:36:17,320 Warum geht er nicht nachhause? Er geht sonst als Erster. 379 00:36:17,560 --> 00:36:20,680 Es sieht aus, als w�rde er sich verstecken. 380 00:36:20,920 --> 00:36:23,920 Wir sollten rausfinden, wovor. Unbedingt! 381 00:36:25,000 --> 00:36:29,360 *Laute Disco-Musik, die Gespr�che sind nicht zu verstehen.* 382 00:36:38,320 --> 00:36:40,920 Entschuldigung! Kennen Sie den Mann? 383 00:36:43,680 --> 00:36:46,080 Nein. Kennst du den? Nie gesehen. 384 00:36:46,320 --> 00:36:48,280 Nein, tut mir leid! Danke! 385 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 *Nicht zu verstehen.* 386 00:36:56,360 --> 00:36:58,320 Kennen Sie den? 387 00:37:00,160 --> 00:37:02,120 *Laute Disco-Musik* 388 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 *Nicht zu verstehen.* 389 00:37:12,880 --> 00:37:15,720 Kennen Sie den Mann? Schon mal gesehen? 390 00:37:19,760 --> 00:37:21,720 Kennen Sie den zuf�llig? 391 00:37:23,760 --> 00:37:25,720 Okay! ... Okay! 392 00:37:32,080 --> 00:37:34,040 *Disco-Musik* 393 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 Und jetzt? 394 00:37:40,360 --> 00:37:42,880 Wir k�nnen es in Mestre versuchen. 395 00:37:44,080 --> 00:37:46,480 Vielleicht m�ssen wir das nicht. 396 00:37:46,920 --> 00:37:49,840 Das ist doch der Anwalt aus dem Gericht. 397 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 Guten Abend! 398 00:37:57,520 --> 00:38:00,000 Kennen wir uns? Noch nicht. 399 00:38:00,440 --> 00:38:04,400 Dann sollte es besser so bleiben. Was soll das hei�en? 400 00:38:06,800 --> 00:38:09,720 Commissario Brunetti, Sergente Vianello. 401 00:38:09,960 --> 00:38:13,280 Es geht um Araldo Fontana. Jetzt kennen wir uns. 402 00:38:13,720 --> 00:38:16,400 Wir haben Fragen. Wir k�nnen Sie auch - 403 00:38:16,840 --> 00:38:19,840 - morgen vorladen lassen. Ja. Nicht hier! 404 00:38:32,360 --> 00:38:37,680 �hm ... Araldo und ich, wir waren zusammen ... auf der Schule. 405 00:38:37,920 --> 00:38:42,280 Und seitdem sind wir Freunde. ... Waren wir Freunde. 406 00:38:42,720 --> 00:38:46,440 Nur Freunde! Mehr nicht. Hatte er eine Beziehung? 407 00:38:46,880 --> 00:38:50,840 Er wollte nicht, dass jemand wei�, dass er schwul ist. 408 00:38:51,080 --> 00:38:53,360 Vor allem nicht seine Mutter. 409 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 Er hat alles geheim gehalten. 410 00:38:56,600 --> 00:38:58,840 Jetzt werden es alle erfahren. 411 00:38:59,080 --> 00:39:03,120 Sie werden glauben, er habe einen Stricher mitgenommen. 412 00:39:03,360 --> 00:39:05,720 Der ihn abgezockt und get�tet hat. 413 00:39:06,160 --> 00:39:08,360 Das denken Sie. Er war schwul. 414 00:39:08,800 --> 00:39:13,080 Also hat ein Schwuler ihn ermordet. Wer war es dann? 415 00:39:13,520 --> 00:39:16,560 Wenn ich es sage, n�tzt es Ihnen nichts. 416 00:39:17,000 --> 00:39:20,200 Wieso? Sie k�nnen gegen sie nichts machen. 417 00:39:20,640 --> 00:39:23,080 "Sie"? Sie zieht die F�den. 418 00:39:23,520 --> 00:39:26,400 Sie ist m�chtig. Sie hat ihn nur benutzt. 419 00:39:26,840 --> 00:39:30,360 Wer ist sie? Lassen Sie lieber die Finger davon! 420 00:39:30,600 --> 00:39:34,360 Das bringt nichts! Legen Sie den Fall zu den Akten! 421 00:39:34,600 --> 00:39:38,480 Nach seinem Tod wurde sein Schreibtisch aufgebrochen. 422 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 Was war drin? 423 00:39:52,960 --> 00:39:55,360 Sie lassen ihn einfach so gehen? 424 00:41:09,600 --> 00:41:11,360 Ah! 425 00:41:15,760 --> 00:41:17,520 Ah! 426 00:41:17,960 --> 00:41:20,360 Wo ist es? Was wollen Sie denn? 427 00:41:21,120 --> 00:41:23,080 Wo ist es? 428 00:41:23,320 --> 00:41:25,200 Was meinen Sie? Wo? 429 00:41:25,640 --> 00:41:29,400 Was wollen Sie? Steck deine Nase nicht �berall rein! 430 00:41:29,840 --> 00:41:31,760 Kapiert? 431 00:41:34,160 --> 00:41:36,120 *Er schreit.* 432 00:42:34,800 --> 00:42:37,120 Willst du nicht ins Bett kommen? 433 00:42:44,560 --> 00:42:46,720 Was ist denn los? Nichts! 434 00:42:46,960 --> 00:42:50,240 Sie werden mich als Vorsitzenden vorschlagen. 435 00:42:53,360 --> 00:42:55,120 Das ist ja gro�artig! 436 00:42:55,360 --> 00:42:57,880 Die alten Herren m�ssen zustimmen. 437 00:42:58,120 --> 00:43:00,640 Das werden sie. Da bin ich sicher. 438 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 Ich habe doch gesagt, dass alles gut wird. 439 00:43:19,080 --> 00:43:21,040 *Das Telefon klingelt.* 440 00:43:28,240 --> 00:43:32,000 Hallo! Na? Wo hast du dich gestern Abend rumgetrieben? 441 00:43:32,440 --> 00:43:35,160 Guten Morgen! Ich vermisse dich auch. 442 00:43:35,600 --> 00:43:38,280 "Morgen"? Es ist kurz vor 11 Uhr. 443 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 "Also! Wo warst du gestern Abend?" 444 00:43:42,160 --> 00:43:47,720 Na ja! Ich bin mit Vianello durch alle Schwulenbars Venedigs gezogen. 445 00:43:48,160 --> 00:43:50,120 "Glaubst du mir das?" 446 00:43:51,760 --> 00:43:55,360 Hallo? Ich hoffe, er liegt nicht neben dir. 447 00:43:55,800 --> 00:44:00,920 Das hoffe ich auch. Also, Guido! Wann kommst du? 448 00:44:01,360 --> 00:44:03,200 Ja. Ich arbeite daran. 449 00:44:03,640 --> 00:44:07,520 Indem du um 11 Uhr im Bett liegst? "Ja, Chefin!" 450 00:44:15,800 --> 00:44:17,760 Signorina? 451 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 Ja, Vice-Questore? Ich habe mir �berlegt: 452 00:44:23,800 --> 00:44:28,600 Wir wollten doch immer mal die Dienstpl�ne neu organisieren. 453 00:44:30,000 --> 00:44:33,360 Jetzt w�re die Gelegenheit. ... Ich habe Zeit. 454 00:44:33,800 --> 00:44:36,080 Sie auch. Niemand st�rt uns. 455 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 Wir h�tten den ganzen Tag und den Abend. 456 00:44:40,000 --> 00:44:41,960 Eine wunderbare Idee! 457 00:44:42,400 --> 00:44:45,400 Sie k�nnten uns etwas zu essen einkaufen. 458 00:44:45,640 --> 00:44:47,960 Mit einem sch�nen Glas Wei�wein. 459 00:44:48,400 --> 00:44:52,440 Ich w�rde ja selber gehen. Aber es ist so hei� drau�en. 460 00:44:53,600 --> 00:44:55,560 Nat�rlich! 461 00:45:04,880 --> 00:45:06,840 Commissario! 462 00:45:09,720 --> 00:45:14,280 Was ist passiert? Sie fragten, was in Araldos Schreibtisch lag. 463 00:45:14,720 --> 00:45:17,320 Ja. Hier! Bei Ihnen ist es sicherer. 464 00:45:17,560 --> 00:45:20,200 Au�erdem muss jemand etwas tun. 465 00:45:20,640 --> 00:45:22,880 Ich kann es nicht. Wer war das? 466 00:45:23,120 --> 00:45:26,640 Lesen Sie, dann wissen Sie es! Noch eine Frage! 467 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 Ja. Ich habe kein Alibi. 468 00:45:31,040 --> 00:45:34,000 Ich war zuhause, als er umkam. ... Allein. 469 00:45:44,200 --> 00:45:47,600 Eine Liste mit Gerichtsprozessen als Mordmotiv? 470 00:45:48,640 --> 00:45:53,160 Haben Sie gesehen, wie viele vertagt oder abgebrochen wurden? 471 00:45:53,400 --> 00:45:56,480 Unsere Richter sind nicht die schnellsten. 472 00:45:56,920 --> 00:46:01,440 Es war immer dieselbe Richterin. Dann ist sie noch langsamer. 473 00:46:01,680 --> 00:46:03,640 Das ist nicht strafbar. 474 00:46:03,880 --> 00:46:07,320 Wenn man sich daf�r bezahlen l�sst, schon. 475 00:46:07,560 --> 00:46:11,920 Durch die Verschiebungen haben sich gewisse finanzielle ... 476 00:46:12,160 --> 00:46:15,520 Und unsere Richterin hat die Hand aufgehalten? 477 00:46:15,760 --> 00:46:19,240 "Signora Coltellini". Fontana hat es rausbekommen. 478 00:46:19,680 --> 00:46:22,400 Sie hat zugeschlagen. Fall gel�st! 479 00:46:22,840 --> 00:46:25,080 Vianello! 480 00:46:25,520 --> 00:46:31,000 Nein! Eine Richterin verh�ren, weil Sie denken, sie k�nne korrupt sein? 481 00:46:31,440 --> 00:46:36,000 Sie k�nnten dann auch den Stadtrat und die Regierung verh�ren. 482 00:46:38,080 --> 00:46:41,080 Brunetti! Haben Sie irgendwelche Beweise? 483 00:46:41,520 --> 00:46:44,360 Das, was hier steht. Was steht denn da? 484 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Dass jemand ihr Geld daf�r gegeben hat? 485 00:46:48,000 --> 00:46:51,480 Nein! Wenn wir ihr daraus einen Strick drehen, - 486 00:46:51,920 --> 00:46:56,680 - werden wir am Ende damit aufgeh�ngt. ... Brunetti! 487 00:46:57,120 --> 00:46:59,080 Der Mann ist tot. 488 00:46:59,520 --> 00:47:01,480 Weil er ... 489 00:47:02,120 --> 00:47:04,880 Mein Gott! Er hatte Sperma im Hintern! 490 00:47:07,160 --> 00:47:10,600 Ich bezweifle, dass ihn das umgebracht hat. 491 00:47:11,000 --> 00:47:14,280 Von der Richterin kann es auch nicht stammen. 492 00:47:14,520 --> 00:47:27,280 Finden Sie Beweise! Solange lassen Sie die gute Frau in Ruhe. Klar? 493 00:47:27,720 --> 00:47:30,920 "Solange lassen Sie die gute Frau in Ruhe!" 494 00:47:31,160 --> 00:47:35,360 Die gute Frau steht f�r alles, was in diesem Land stinkt. 495 00:47:35,600 --> 00:47:39,600 Was kostet hier ein Richter? Weniger als ein Minister. 496 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 Mehr als ein Polizist. Nicht witzig! 497 00:47:42,720 --> 00:47:47,200 Die Fasern vom Sofa im Schuppen entsprechen denen bei Fontana. 498 00:47:47,640 --> 00:47:52,880 Au�erdem haben sie auf dem Sofa Spermaspuren und Haare gefunden. 499 00:47:53,320 --> 00:47:55,280 Vermutlich Schamhaare. 500 00:47:55,520 --> 00:47:59,120 Ob sie vom Opfer stammen, k�nnen sie nicht sagen. 501 00:47:59,560 --> 00:48:04,440 Die vom Labor sind alle im Urlaub. Ich gehe jetzt auch nachhause. 502 00:48:04,680 --> 00:48:07,680 Etwas kochen und den ganzen Abend reden. 503 00:48:08,080 --> 00:48:10,880 Mit mir selber. Ich wei� etwas Besseres. 504 00:48:13,760 --> 00:48:15,720 Commissario! 505 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Was macht denn der hier? 506 00:48:19,440 --> 00:48:21,440 Der wohnt auf der Giudecca. 507 00:48:24,960 --> 00:48:26,920 In ein Hotel! 508 00:48:27,360 --> 00:48:30,440 Glauben Sie, er hat eine Aff�re? Vianello! 509 00:48:33,320 --> 00:48:37,840 Vielleicht ist er darum fr�her aus dem Urlaub zur�ckgekommen. 510 00:48:40,320 --> 00:48:45,960 Also! Fontana hat Beweise gegen eine korrupte Richterin gesammelt. 511 00:48:46,400 --> 00:48:48,920 Seine Ermordung war nicht geplant. 512 00:48:49,160 --> 00:48:52,280 Penzo sagt, sie w�ren nur Freunde gewesen. 513 00:48:52,720 --> 00:48:55,520 Ich bezweifle, dass ihm das gereicht hat. 514 00:48:55,960 --> 00:49:00,400 Angeblich wei� er nicht, mit wem sich Fontana getroffen hat. 515 00:49:01,560 --> 00:49:04,000 Aber es ist m�glich, dass er l�gt. 516 00:49:05,920 --> 00:49:08,640 Oder dass er es sogar selber war. Hm! 517 00:49:19,120 --> 00:49:23,320 Noch auf Di�t? Nadia meint, ein bisschen muss noch runter. 518 00:49:23,560 --> 00:49:26,880 Nadia erf�hrt nichts. Nadia erf�hrt alles. 519 00:49:31,760 --> 00:49:36,480 Wieso zahlte er so wenig Miete? Vielleicht hat der Vermieter - 520 00:49:36,920 --> 00:49:39,640 - ein Auge auf ihn geworfen. Puntera? 521 00:49:39,840 --> 00:49:44,240 "Ich entscheide, wer wie viel Miete bezahlt." 522 00:49:44,680 --> 00:49:46,680 Oder: "Wie er bezahlt"? 523 00:49:47,080 --> 00:49:50,360 Etwas ist passiert. Fontana wollte ausziehen. 524 00:49:52,360 --> 00:49:56,960 Das passt alles nicht zusammen. Vielleicht muss es das nicht. 525 00:49:57,400 --> 00:49:59,480 Da sind keine Zusammenh�nge. 526 00:49:59,920 --> 00:50:03,520 Vielleicht hat Fontana einen Fremden mitgenommen. 527 00:50:03,760 --> 00:50:06,840 Und die Sache ist au�er Kontrolle geraten. 528 00:50:07,080 --> 00:50:10,440 Weil Sex bei Schwulen immer so ist? Commissario! 529 00:50:10,880 --> 00:50:13,760 H�tte eine Frau vor ihrem Tod Sex gehabt: 530 00:50:14,200 --> 00:50:17,920 Nach wem w�rden wir dann suchen? Nach ihrem Partner! 531 00:50:21,240 --> 00:50:23,200 Was ist mit der Richterin? 532 00:50:24,800 --> 00:50:27,880 Vielleicht ein Teil eines anderen Puzzles. 533 00:50:28,320 --> 00:50:33,680 Eines, das wir aber nicht l�sen m�ssen. Auf unseren Urlaub! 534 00:50:35,200 --> 00:50:37,160 Auf unseren Urlaub! 535 00:50:40,920 --> 00:50:42,880 Die Luft ist so herrlich. 536 00:50:44,040 --> 00:50:47,800 Chiara und Raffi sind begeistert. "Sch�n f�r euch!" 537 00:50:48,240 --> 00:50:51,920 "Kommst du nicht weiter?" Wir drehen uns im Kreis. 538 00:50:52,160 --> 00:50:54,120 "Das k�nntest du auch hier." 539 00:50:54,560 --> 00:50:57,680 Hier ist die Aussicht sch�ner. Bis morgen! 540 00:50:58,560 --> 00:51:01,080 "Hast du Besuch?" Ja, Vianello. 541 00:51:01,520 --> 00:51:04,520 Bei uns zuhause? "Er war zum Essen da." 542 00:51:04,960 --> 00:51:07,720 "Ihr geht in Bars und kocht zusammen." 543 00:51:07,960 --> 00:51:10,760 "Was wird das?" Wir �berst�rzen nichts. 544 00:51:12,880 --> 00:51:14,960 Ich habe immer bef�rchtet: 545 00:51:15,400 --> 00:51:19,680 Du betr�gst mich mit jemandem der Questura. Aber Vianello? 546 00:51:20,120 --> 00:51:22,920 Hm! "Ich stehe euch nicht im Wege." 547 00:51:23,360 --> 00:51:28,160 "Aber sag mir Bescheid, bevor er bei uns einzieht! Ja?" 548 00:51:28,600 --> 00:51:32,520 "Famosars". Guido? H�rst du mir �berhaupt zu? 549 00:51:32,960 --> 00:51:35,400 Ja, ja. Nat�rlich! Immer! Sag mal: 550 00:51:35,640 --> 00:51:39,080 Kann ich deinen Rechner benutzen? Wie bitte? Du? 551 00:51:39,520 --> 00:51:42,720 "Aber mach ihn diesmal nicht wieder kaputt!" 552 00:51:42,960 --> 00:51:45,520 Danke! ... Schlaf gut! 553 00:51:46,360 --> 00:51:48,320 Gr�� die Kinder! Tsch�s! 554 00:52:06,760 --> 00:52:09,320 "Teil eines anderen Puzzles". 555 00:52:09,760 --> 00:52:12,520 Sergente! Sie haben sich geirrt. 556 00:52:42,960 --> 00:52:44,920 Hier w�ren wir. 557 00:52:45,960 --> 00:52:50,480 Sonst finden wir so etwas schnell. Aber die Kiste ist kaputt. 558 00:52:50,720 --> 00:52:53,960 Und wer sich damit auskennt, ... ... ist im Urlaub. 559 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 "Hochsaison"! Solange ist es schwierig - 560 00:52:57,680 --> 00:52:59,680 - mit den Prozessakten. 561 00:53:01,120 --> 00:53:03,080 Ja. Aber die hier ... 562 00:53:05,760 --> 00:53:08,360 Tja! ... Die ... 563 00:53:08,800 --> 00:53:12,720 Ich denke, die finden Sie irgendwo �hm ... 564 00:53:14,960 --> 00:53:16,600 Ja. ... Da! 565 00:53:19,560 --> 00:53:21,880 Na ja! Wenn Sie etwas brauchen: 566 00:53:22,320 --> 00:53:24,320 Rufen Sie mich an! 567 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 Coltellini hat 3 Prozesse verhandelt, - 568 00:53:39,920 --> 00:53:42,840 - in denen Punteras Firma angeklagt war. 569 00:53:43,280 --> 00:53:46,440 Zwei hat sie vertagt, einen abgebrochen. 570 00:53:46,880 --> 00:53:48,720 Ich m�chte wissen: 571 00:53:49,160 --> 00:53:51,880 Warum? Unsere gute Frau Richterin - 572 00:53:52,320 --> 00:53:56,680 - hat bei Puntera die Hand auf- gehalten. Fontana wusste davon. 573 00:53:57,120 --> 00:54:00,720 Das erkl�rt, warum er so wenig Miete gezahlt hat. 574 00:54:24,760 --> 00:54:27,760 Ach! Signorina! 575 00:54:32,200 --> 00:54:36,000 Sie hatten Recht. Hier ist es herrlich ruhig. 576 00:54:36,440 --> 00:54:39,200 Aber wir m�ssen ... ... das hier finden? 577 00:54:46,400 --> 00:54:48,800 Ja. Woher? Wie ... 578 00:54:57,880 --> 00:55:02,200 Die Prozesse gegen Puntera wurden immer wieder verschoben. 579 00:55:02,400 --> 00:55:04,840 Bis den Kl�gern das Geld ausging. 580 00:55:05,080 --> 00:55:09,120 Oder bis sie einen faulen Vergleich akzeptiert haben. 581 00:55:09,520 --> 00:55:14,000 Puntera hat so fast 1 Million Euro an Strafen nicht gezahlt. 582 00:55:14,200 --> 00:55:16,200 Mit Coltellinis Hilfe! 583 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Aber? 584 00:55:20,400 --> 00:55:24,040 Der Grund, warum sie die Prozesse verschoben hat: 585 00:55:24,240 --> 00:55:27,600 Immer waren wichtige Dokumente verschwunden. 586 00:55:28,000 --> 00:55:30,760 F�r die Fontana verantwortlich war. 587 00:55:31,160 --> 00:55:33,520 Er wohnte in Punteras Palazzo. 588 00:55:33,920 --> 00:55:37,320 F�r fast umsonst. Glauben Sie, das ist Zufall? 589 00:55:37,520 --> 00:55:41,200 Araldo h�tte nie gemeinsame Sache mit denen gemacht. 590 00:55:41,600 --> 00:55:45,840 Wunderte ihn die Miete nicht? Vielleicht war er nur froh. 591 00:55:46,040 --> 00:55:51,280 Die Wohnung gefiel ihm. Seine Mutter war stolz. Er war nicht k�uflich. 592 00:55:51,680 --> 00:55:54,160 Nein? Dann w�re er nicht tot. 593 00:55:54,560 --> 00:55:57,800 Vielleicht gab es daf�r einen anderen Grund. 594 00:56:01,720 --> 00:56:06,240 Sie denken noch, ich war es. Der schwule Freund muss es sein. 595 00:56:06,640 --> 00:56:11,400 Ich dachte, wir w�ren auf derselben Seite. Ich habe mich geirrt. 596 00:56:23,240 --> 00:56:25,600 Er hat ein Motiv und kein Alibi. 597 00:56:25,800 --> 00:56:29,280 Sollen wir ihn schonen, nur weil er schwul ist? 598 00:56:29,680 --> 00:56:34,280 Wir k�nnen nicht ausschlie�en, dass Penzo mit ihm Sex hatte, - 599 00:56:34,480 --> 00:56:39,240 - solange die Herrschaften vom Labor in Rimini am Strand liegen. 600 00:56:39,440 --> 00:56:42,920 Alle sind im Urlaub. Nur wir stecken hier fest. 601 00:56:43,120 --> 00:56:46,440 In der verdammten Hitze! Immer noch besser, - 602 00:56:46,640 --> 00:56:49,520 - als bei Aurino im K�hlschrank! Sicher? 603 00:57:05,880 --> 00:57:09,960 Tun Sie etwas! Er sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch. 604 00:57:10,360 --> 00:57:13,320 Und r�hrt sich nicht. Ist er festgefroren? 605 00:57:13,720 --> 00:57:18,760 Er will den Dienstplan verbessern. Nein! Ich soll ihn verbessern. 606 00:57:19,160 --> 00:57:22,880 Brunetti! Sie m�ssen etwas tun. Ich? 607 00:57:23,280 --> 00:57:26,680 Ja. Sie sollten eigentlich alle im Urlaub sein. 608 00:57:27,080 --> 00:57:30,800 Ich h�tte einmal im Jahr 2 Wochen Ruhe. Und jetzt? 609 00:57:31,200 --> 00:57:35,680 Dass Sie beide da sind, ertrage ich. Aber er sitzt immer da. 610 00:57:36,080 --> 00:57:39,720 Er �ndert die Dienstpl�ne aus Langeweile. Nein! 611 00:57:40,120 --> 00:57:42,800 Nehmen Sie ihn mit nachhause! 612 00:57:43,200 --> 00:57:47,480 Egal! Tun Sie irgendetwas, damit er hier rauskommt! 613 00:57:48,400 --> 00:57:50,200 Sie k�mmern sich - 614 00:57:50,600 --> 00:57:52,400 - doch auch um ihn. 615 00:57:59,760 --> 00:58:03,400 Also! Wir haben einen skrupellosen Gesch�ftsmann. 616 00:58:03,600 --> 00:58:07,280 Und eine korrupte Richterin. Sie wurde - 617 00:58:07,680 --> 00:58:09,640 - f�r Fontana zur Gefahr. 618 00:58:10,040 --> 00:58:11,920 Ein eifers�chtiger Freund. 619 00:58:12,320 --> 00:58:16,400 Er konnte Fontanas Abweisung vielleicht nicht ertragen. 620 00:58:16,600 --> 00:58:19,560 Und er hatte vielleicht mit ihm Sex. 621 00:58:21,720 --> 00:58:25,280 Alles in Ordnung, Vice-Questore? Ja, ja. 622 00:58:27,240 --> 00:58:29,840 Meine Frau glaubt, ich bin im Urlaub. 623 00:58:30,240 --> 00:58:32,600 Haben Sie nichts St�rkeres? 624 00:58:33,240 --> 00:58:35,240 �h ... ja. 625 00:58:50,240 --> 00:58:53,560 Seit Jahren fahren wir an irgendeinen Strand. 626 00:58:53,760 --> 00:58:56,920 Damit meine Frau lesen kann. Ich bitte Sie! 627 00:58:57,120 --> 00:59:00,280 Das kann sie auch hier. Wir wohnen am Meer. 628 00:59:00,480 --> 00:59:04,720 Ich dachte: "Ich sorge mal f�r ein bisschen Abwechslung." 629 00:59:07,360 --> 00:59:09,920 Ich wollte immer mal nach Norwegen. 630 00:59:10,120 --> 00:59:13,560 Die Fjordone ... Fjorde! Die Wasserf�lle! 631 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Man kann dort stundenlang wandern. 632 00:59:18,960 --> 00:59:22,440 Also habe ich umgebucht. Und Ihre Frau? 633 00:59:24,840 --> 00:59:29,080 Es ist m�glich, dass ich vergessen habe, es ihr zu sagen. 634 00:59:31,000 --> 00:59:33,360 "Vergessen"? 635 00:59:33,760 --> 00:59:38,200 Jetzt liest sie auf Elba am Strand. Ich und rechthaberisch! 636 00:59:38,600 --> 00:59:42,520 Nat�rlich habe ich nicht immer Recht. Habe ich Recht? 637 00:59:44,280 --> 00:59:46,960 Und Norwegen? Ja! 638 00:59:48,840 --> 00:59:52,320 Wussten Sie, dass es da um diese Jahreszeit - 639 00:59:52,520 --> 00:59:55,640 - fast 2 Wochen am St�ck regnen kann? 640 00:59:58,120 --> 01:00:01,280 Wir fahren seit 30 Jahren zusammen in Urlaub. 641 01:00:01,680 --> 01:00:05,080 Da ist es einfach nicht leicht, ... so allein. 642 01:00:06,280 --> 01:00:09,120 Ich habe sie angerufen. Und sie sagt: 643 01:00:10,800 --> 01:00:13,760 Ihr Urlaub ohne mich sei ganz wunderbar. 644 01:00:14,160 --> 01:00:17,400 Ich konnte nicht sagen, dass ich zur�ck bin. 645 01:00:17,600 --> 01:00:20,040 Das hei�t? Das hei�t: 646 01:00:20,440 --> 01:00:22,560 Ich bin heute in Hammerfest. 647 01:00:23,720 --> 01:00:25,960 Und dort werde ich - 648 01:00:26,360 --> 01:00:29,840 - Mitglied im k�niglichen Eisb�renklub. 649 01:00:30,240 --> 01:00:32,760 Ich bin hier in ein Hotel gezogen. 650 01:00:33,160 --> 01:00:36,960 Damit die Nachbarn nicht merken, dass ich da bin. 651 01:00:37,360 --> 01:00:39,320 Ist das nicht ... Sie sagt: 652 01:00:39,720 --> 01:00:42,960 "Ich habe den besten Urlaub seit Langem." 653 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 Signore Puntera? 654 01:00:56,920 --> 01:01:00,720 Ich wei� nicht, ob Sie mich kennen. Was wollen Sie? 655 01:01:01,120 --> 01:01:04,600 Sie machten mit der Coltellini gemeinsame Sache. 656 01:01:05,880 --> 01:01:07,960 Verschwinden Sie! Oder ... Was? 657 01:01:08,360 --> 01:01:12,280 T�ten Sie mich auch? Warum haben Sie ihn umgebracht? 658 01:01:18,200 --> 01:01:21,600 Ich habe deinen s��en Freund nicht umgebracht. 659 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Ihr Tunten macht nur �rger. 660 01:01:24,400 --> 01:01:28,480 H�tte ich das gewusst, h�tte ich nie an euch vermietet. 661 01:01:28,720 --> 01:01:33,720 "Euch"? Wer denn noch? Lass dich hier nie mehr blicken! 662 01:01:34,120 --> 01:01:37,440 Sonst siehst du deinen Freund schnell wieder. 663 01:01:52,360 --> 01:01:54,360 Papa! Wir kommen schon! 664 01:02:02,280 --> 01:02:06,760 Sie sollten nicht hier sein. Das bringt Araldo nicht zur�ck. 665 01:02:08,160 --> 01:02:10,160 Araldo? 666 01:02:11,560 --> 01:02:15,480 Araldo wollte nie mit mir �ber seine Beziehung reden. 667 01:02:15,720 --> 01:02:18,640 Ich dachte immer, er will sich sch�tzen. 668 01:02:19,040 --> 01:02:22,920 Vor seiner Mutter. Aber es ging ihm gar nicht um sich. 669 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Er wollte jemand anderen sch�tzen. 670 01:02:26,080 --> 01:02:30,480 Jemand, dessen Frau und Kinder nichts davon wissen durften. 671 01:02:33,280 --> 01:02:35,560 Und au�erdem wei� die Polizei: 672 01:02:35,760 --> 01:02:39,480 Araldo war vor seinem Tod mit einem Mann zusammen. 673 01:02:39,880 --> 01:02:45,600 Und die Polizei glaubt, dass er ihn ermordet hat. Ich glaube das auch. 674 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Hallo, Papa! 675 01:02:52,840 --> 01:02:54,960 Na, Schatz? Was ist passiert? 676 01:02:55,360 --> 01:02:58,440 Nichts! ... Er ist ein Freund von Fontana. 677 01:02:58,840 --> 01:03:01,640 Hoppla! Papa! Willst du mal probieren? 678 01:03:01,840 --> 01:03:05,840 Es tut mir leid um Ihren Freund! Komm! ... Hm! Lecker! 679 01:03:08,760 --> 01:03:11,560 Hm! Lecker! Isst du das Eis jetzt? 680 01:03:20,560 --> 01:03:23,960 *Jemand spielt Klavier und jemand Blockfl�te.* 681 01:03:52,920 --> 01:03:54,920 "Sch�n, dass du da bist!" 682 01:04:22,760 --> 01:04:24,960 "Was soll ich ihm antworten?" 683 01:04:25,840 --> 01:04:29,320 "Dass du nicht das Gleiche f�r ihn empfindest." 684 01:04:31,400 --> 01:04:33,400 "Und du?" 685 01:04:33,800 --> 01:04:36,040 "Was empfindest du f�r mich?" 686 01:04:47,920 --> 01:04:52,240 (Araldo:) "Wir k�nnten zusammen ein neues Leben beginnen." 687 01:04:52,680 --> 01:04:56,640 "Und frei sein." "Ich kann nicht. ... Ihretwegen." 688 01:04:57,040 --> 01:05:00,640 "Es ist dein Leben!" "Hast du Kinder? Eine Frau?" 689 01:05:01,040 --> 01:05:03,400 "W�rdest du den Job verlieren?" 690 01:05:03,640 --> 01:05:06,920 "Ich habe eine Wohnung f�r uns gefunden." 691 01:05:07,320 --> 01:05:11,760 "Sag es ihnen! Oder ich tue es." "Das wirst du nicht tun." 692 01:05:12,720 --> 01:05:14,720 "Wir werden frei sein." 693 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 "Frei!" 694 01:05:30,360 --> 01:05:32,240 "Das wirst du nicht tun." 695 01:05:48,560 --> 01:05:50,720 Wer wird denn schlappmachen? 696 01:05:51,120 --> 01:05:54,560 Schlechtes Gewissen? ... Das geht vorbei. 697 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Der Anwalt wei� Bescheid. 698 01:05:59,160 --> 01:06:02,520 Er wei� von ... Von Ihrem kleinen Geheimnis? 699 01:06:02,920 --> 01:06:06,280 Jemand muss daf�r sorgen, dass er nichts sagt. 700 01:06:06,720 --> 01:06:08,680 Nicht wahr? 701 01:06:09,360 --> 01:06:13,600 Aber ich will nicht noch einen toten Schwulen hier haben. 702 01:06:23,720 --> 01:06:26,680 *Sie spielt immer wieder denselben Ton.* 703 01:06:29,040 --> 01:06:31,240 *Eine T�r f�llt ins Schloss.* 704 01:06:37,920 --> 01:06:41,800 Ist etwas passiert? Nichts. Ich habe mich gesto�en. 705 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 Ich gehe ins B�ro. Jetzt noch? 706 01:06:44,640 --> 01:06:46,760 Hm! Aber nicht zu lange! 707 01:06:47,160 --> 01:06:49,040 Ist wirklich alles gut? 708 01:06:49,440 --> 01:06:51,440 Ja, klar! 709 01:06:52,280 --> 01:06:54,280 Aha! 710 01:08:04,160 --> 01:08:06,160 *Sie h�rt Schritte.* 711 01:08:11,160 --> 01:08:13,360 Alles erledigt? Ja. 712 01:08:22,560 --> 01:08:25,560 Ich liebe dich! Ich dich auch! 713 01:08:34,280 --> 01:08:37,040 *Jemand spricht ein Gebet auf Latein.* 714 01:08:49,280 --> 01:08:51,240 *Er betet auf Latein.* 715 01:08:59,280 --> 01:09:01,280 *Nicht zu verstehen.* 716 01:09:38,960 --> 01:09:40,920 Irgendetwas fehlt hier. 717 01:09:50,320 --> 01:09:52,320 Die Glocken l�uten nicht. 718 01:09:52,960 --> 01:09:55,920 Unsere ehrw�rdige Kirche mag es nicht, - 719 01:09:56,120 --> 01:09:59,600 - wenn man die N�chstenliebe zu w�rtlich nimmt. 720 01:10:01,360 --> 01:10:04,440 Werden f�r Schwule keine Glocken gel�utet? 721 01:10:04,680 --> 01:10:09,040 Seit �ber einer Woche funktioniert das Glockengel�ut nicht. 722 01:10:09,280 --> 01:10:12,880 K�nnten Sie sie reparieren, w�rden die Glocken - 723 01:10:13,320 --> 01:10:15,640 - auch f�r Ihren Freund l�uten. 724 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 K�nnen wir jetzt reden? 725 01:10:27,160 --> 01:10:29,120 Was wollen Sie von mir? 726 01:10:30,520 --> 01:10:32,480 Was bilden Sie sich ein? 727 01:10:32,880 --> 01:10:34,880 Seit einer Woche. 728 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 Die sind seit �ber einer Woche kaputt. 729 01:10:39,600 --> 01:10:42,200 Wann treffen wir uns dann? Komm her! 730 01:10:42,640 --> 01:10:44,600 Maurizio! Gehen wir? 731 01:10:48,520 --> 01:10:50,480 Sie hat uns angelogen. 732 01:10:50,720 --> 01:10:53,640 Mama! Papa! Kommt! (Sofia:) Geht vor! 733 01:10:54,080 --> 01:10:58,120 Signora Fulgoni! ... Signora Fulgoni! Entschuldigen Sie! 734 01:10:58,560 --> 01:11:00,520 Mama! Ich komme gleich. 735 01:11:00,720 --> 01:11:04,960 Sie sagten, Sie waren in der Mordnacht um 23 Uhr im Bett. 736 01:11:05,200 --> 01:11:09,160 Sie waren sicher. Weil ich die Glocken geh�rt habe. 737 01:11:09,600 --> 01:11:13,920 Richtig! Komisch! Die Glocken sind seit einer Woche kaputt. 738 01:11:16,000 --> 01:11:20,120 Dann ... war es eine andere Kirche. Aha! 739 01:11:20,560 --> 01:11:23,920 Welche k�nnen Sie von Ihrem Fenster aus h�ren? 740 01:11:24,120 --> 01:11:27,320 Die Madonna dell'Orto ist die einzige hier. 741 01:11:29,440 --> 01:11:31,600 Vielleicht habe ich getr�umt. 742 01:11:32,040 --> 01:11:35,920 Dass Sie um 23 Uhr im Bett waren? Wir waren im Bett. 743 01:11:36,360 --> 01:11:39,640 Egal, ob irgendwelche Glocken gel�utet haben! 744 01:11:40,800 --> 01:11:43,200 Sie gibt ihm ein falsches Alibi? 745 01:11:53,680 --> 01:11:57,680 Er soll Chef werden bei der "Leriga"-Bank. Wir haben ihn! 746 01:11:58,120 --> 01:12:02,440 Zumindest bald. Alvise k�mmert sich darum. Dieser Penzo - 747 01:12:02,880 --> 01:12:05,080 - wird verhaftet. "Penzo"? 748 01:12:05,520 --> 01:12:10,400 Ja. Er war unsterblich in Fontana verliebt. Aber der nicht in ihn. 749 01:12:10,640 --> 01:12:13,560 Verbrechen aus Leidenschaft. Steht hier! 750 01:12:14,000 --> 01:12:16,560 Und das Beste: "Penzo"? 751 01:12:17,000 --> 01:12:21,360 In seinem M�ll war ein Tuch mit Blut. Ich wette, von Fontana! 752 01:12:21,800 --> 01:12:23,840 "Penzo"? Ja, Penzo! 753 01:12:24,280 --> 01:12:27,640 Nat�rlich! Fall gel�st! Fahren Sie in Urlaub! 754 01:12:28,080 --> 01:12:32,120 Wir m�ssen keiner Richterin unangenehme Fragen stellen. 755 01:12:32,360 --> 01:12:36,800 Ich sagte, sie hat damit nichts zu tun. Und ich hatte Recht. 756 01:12:43,840 --> 01:12:45,800 Vice-Questore! 757 01:12:46,240 --> 01:12:49,680 Woher kommen die Briefe? Wurden hier abgegeben. 758 01:12:49,920 --> 01:12:51,680 Von wem? Was wei� ich? 759 01:12:51,920 --> 01:12:55,960 Oder jemand will Penzo den Mord in die Schuhe schieben. 760 01:12:56,400 --> 01:13:01,120 Unsinn! Alles passt. Sonst h�tten wir keinen Haftbefehl bekommen. 761 01:13:01,560 --> 01:13:06,320 Von wem? Von einer Richterin? Die Sache ist f�r Sie vorbei. 762 01:13:06,760 --> 01:13:10,520 Sch�nen Urlaub! Ich denke nicht, dass es Penzo war. 763 01:13:10,960 --> 01:13:15,560 Behaupten Sie, dass ich mich irre? Nein. Sie irren sich ja nie. 764 01:13:19,840 --> 01:13:24,720 Commissario! Was passiert jetzt? Sie haben es geh�rt. Fall gel�st! 765 01:13:24,960 --> 01:13:27,120 Fahren Sie in Urlaub! Und Sie? 766 01:13:27,360 --> 01:13:30,880 Ich will rausfinden, warum Signora Fulgoni l�gt. 767 01:13:31,400 --> 01:13:33,360 Ohne mich? 768 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 Guten Morgen, Signorina! 769 01:13:41,240 --> 01:13:43,480 Guten Morgen, Signore Fulgoni! 770 01:13:46,800 --> 01:13:50,320 Wir waren vorhin beim Aufsichtsrat. Gl�ckwunsch! 771 01:13:53,440 --> 01:13:55,400 Danke sch�n! 772 01:14:08,600 --> 01:14:11,640 Also! ... Warum hat sie gelogen? 773 01:14:12,920 --> 01:14:16,600 Weil sie ahnt, dass ihr Mann Fontana ermordet hat. 774 01:14:17,040 --> 01:14:19,080 Das Alibi hat sie erfunden. 775 01:14:19,520 --> 01:14:24,080 Denn er war bei Fontana. Unser Unbekannter ist nicht unbekannt. 776 01:14:24,520 --> 01:14:27,640 Fulgoni? Aber der ist ... Verheiratet? 777 01:14:28,080 --> 01:14:31,680 Aber der hat doch 2 ... *Es klingelt an der T�r.* 778 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 *Es klingelt nochmal.* 779 01:14:42,480 --> 01:14:45,000 Die Polizei ist in meiner Wohnung. 780 01:14:47,080 --> 01:14:49,520 Ja! Was machen wir jetzt mit ihm? 781 01:14:53,960 --> 01:14:55,920 Wir k�nnten ihn verhaften. 782 01:14:56,360 --> 01:14:58,760 Patta klopft uns auf die Schulter. 783 01:14:59,200 --> 01:15:03,400 Oder? Oder wir �berf�hren Fulgoni und riskieren unseren Job. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,440 Patta hat mir noch nie auf die Schulter geklopft. 785 01:15:10,320 --> 01:15:13,040 Aber wie �berf�hren wir Fulgoni? 786 01:15:13,480 --> 01:15:15,440 Wir nicht. 787 01:15:23,800 --> 01:15:25,760 *Applaus* 788 01:15:30,720 --> 01:15:33,840 Auf den Mann, der uns in die Zukunft f�hrt! 789 01:15:34,280 --> 01:15:38,640 Er besitzt unser Vertrauen und auch das unserer Kunden. 790 01:15:39,080 --> 01:15:42,880 Wir sind bestens aufgestellt. Das wollen wir feiern. 791 01:15:43,120 --> 01:15:45,760 Auf Ihr Wohl! (Alle:) Er lebe hoch! 792 01:15:46,200 --> 01:15:49,800 Ich werde alles tun, um Sie nicht zu entt�uschen. 793 01:16:39,680 --> 01:16:41,640 Wir m�ssen reden, Sofia. 794 01:16:43,400 --> 01:16:45,400 Nein. Das m�ssen wir nicht. 795 01:16:45,640 --> 01:16:48,720 Du bist bei mir. Das ist alles, was z�hlt. 796 01:16:49,800 --> 01:16:53,160 Denk an uns! ... Denk an unsere Kinder! 797 01:16:54,760 --> 01:16:56,600 H�r mir bitte zu! 798 01:17:01,920 --> 01:17:03,880 *Ein Telefon klingelt.* 799 01:17:14,160 --> 01:17:16,960 Ja? Du hast ihn umgebracht. 800 01:17:18,800 --> 01:17:22,600 Woher haben Sie diese Nummer? Komm in den Lagerraum! 801 01:17:23,040 --> 01:17:25,320 "Jetzt!" Ich kann jetzt nicht. 802 01:17:25,760 --> 01:17:27,520 Ich sage es deiner Frau. 803 01:17:27,960 --> 01:17:31,240 *Wasser pl�tschert.* Ich komme. 804 01:17:56,320 --> 01:17:58,280 Wohin gehst du? Weg. 805 01:17:58,520 --> 01:18:02,320 Wer hat angerufen? Der Mann von vorhin? Was will er? 806 01:18:06,000 --> 01:18:10,600 Maurizio! Rede mit mir! Bitte! Geh nicht schon wieder weg! 807 01:18:11,040 --> 01:18:13,000 Geh nicht wieder weg! 808 01:18:42,720 --> 01:18:45,680 Hier habt ihr euch also immer getroffen. 809 01:18:52,400 --> 01:18:54,640 (Maurizio:) "Wollen Sie Geld?" 810 01:18:55,080 --> 01:18:57,400 Ich kann Ihnen ... Die Wahrheit! 811 01:18:58,160 --> 01:19:00,400 Sie w�rden es nicht verstehen. 812 01:19:00,840 --> 01:19:02,760 Du hast ihn umgebracht. 813 01:19:03,200 --> 01:19:06,480 Du hast mir einen geliebten Menschen genommen. 814 01:19:06,920 --> 01:19:09,400 Wurde er l�stig? Was wei�t du schon? 815 01:19:09,840 --> 01:19:13,960 Wei�t du, wie es ist, wenn man in einem Leben feststeckt, - 816 01:19:14,200 --> 01:19:16,280 - in das man nicht reingeh�rt? 817 01:19:16,520 --> 01:19:20,200 Nur bei Araldo konnte ich so sein, wie ich wollte. 818 01:19:23,000 --> 01:19:25,920 Dann wollte er, dass ich Sofia verlasse. 819 01:19:26,360 --> 01:19:28,320 Und die Kinder. F�r ihn. 820 01:19:29,440 --> 01:19:31,400 Er wollte mich zwingen. 821 01:19:33,880 --> 01:19:35,840 Sie wussten nicht weiter. 822 01:19:45,520 --> 01:19:48,200 Sie hatten Angst, alles zu verlieren. 823 01:19:49,280 --> 01:19:51,240 Da haben Sie zugeschlagen. 824 01:19:52,920 --> 01:19:56,280 Ich hatte keine Wahl. Man hat immer eine Wahl. 825 01:19:59,120 --> 01:20:01,080 Wirklich? 826 01:20:16,360 --> 01:20:18,320 Sie darf es nicht erfahren. 827 01:20:21,360 --> 01:20:24,480 Ich gestehe, dass ich Araldo ermordet habe. 828 01:20:24,720 --> 01:20:28,320 Niemand darf erfahren, warum. Versprechen Sie es! 829 01:20:28,760 --> 01:20:30,720 F�r Sofia und die Kinder! 830 01:20:31,600 --> 01:20:33,560 Wie genau ist es passiert? 831 01:20:37,200 --> 01:20:41,680 Wenn wir zusammen waren, habe ich noch im Schuppen gewartet. 832 01:20:42,080 --> 01:20:46,800 Damit uns keiner zusammen rausgehen sieht. Aber in der Nacht - 833 01:20:47,240 --> 01:20:49,200 - bin ich zuerst raus. 834 01:20:52,200 --> 01:20:54,680 Ich habe auf ihn gewartet und ... 835 01:20:55,800 --> 01:20:57,800 Da war diese Statue und ... 836 01:20:59,480 --> 01:21:01,560 ... als er vor mir stand ... 837 01:21:02,000 --> 01:21:05,920 Er wollte Sofia die Wahrheit sagen. Also habe ich ... 838 01:21:07,840 --> 01:21:09,800 Wie oft? 839 01:21:12,240 --> 01:21:14,560 Wie oft haben Sie zugeschlagen? 840 01:21:15,400 --> 01:21:17,360 Einmal. 841 01:21:18,800 --> 01:21:23,000 Sie haben im Hof gewartet. Als Fontana vor Ihnen stand, - 842 01:21:23,440 --> 01:21:25,400 - haben Sie zugeschlagen. 843 01:21:27,440 --> 01:21:31,400 Der T�ter stand nicht vor Fontana, sondern hinter ihm. 844 01:21:31,840 --> 01:21:35,320 Er hat nicht einmal, sondern 3-mal zugeschlagen. 845 01:21:41,640 --> 01:21:43,800 Ich kann mich nicht erinnern. 846 01:21:44,240 --> 01:21:46,240 Weil Sie es gar nicht waren. 847 01:21:46,680 --> 01:21:48,680 Richtig? 848 01:21:53,560 --> 01:21:55,520 Aber warum ... 849 01:21:59,720 --> 01:22:04,880 Zur�ck! Sofort! Umdrehen! ... Wir m�ssen zur�ck. 850 01:22:44,200 --> 01:22:47,000 Was ... Was wollen Sie von mir? 851 01:22:47,440 --> 01:22:52,400 Es soll aufh�ren. M�nner wie ihr sollen meinen Mann in Ruhe lassen. 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,240 M�nner wie ich? Er hat eine Familie. 853 01:22:58,760 --> 01:23:01,360 Ihr k�nnt nicht alles kaputt machen. 854 01:23:02,800 --> 01:23:07,840 Bitte nicht! ... Ihr Mann kann nichts daf�r, dass er so f�hlt. 855 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 Ich habe nur Araldo geliebt. 856 01:23:10,600 --> 01:23:14,440 Von Ihrem Mann will ich nichts. Das glaube ich nicht. 857 01:23:14,880 --> 01:23:17,560 Das glaube ich ... Die Waffe runter! 858 01:23:22,000 --> 01:23:23,960 Sofia, tu was er sagt! 859 01:23:26,200 --> 01:23:30,000 Was hast ... Was hast du ihm gesagt? 860 01:23:37,600 --> 01:23:39,560 Es tut mir leid! 861 01:23:47,800 --> 01:23:49,760 Es tut dir leid? 862 01:23:51,200 --> 01:23:53,520 Ich habe alles daf�r getan, ... 863 01:23:54,920 --> 01:23:57,080 ... damit wir gl�cklich sind. 864 01:23:57,520 --> 01:23:59,480 Damit du gl�cklich bist! 865 01:24:00,000 --> 01:24:01,960 Alles! 866 01:24:05,480 --> 01:24:08,080 Ich gehe sogar ins Gef�ngnis daf�r. 867 01:24:08,520 --> 01:24:11,240 Ist das alles, was du dazu sagst? 868 01:24:15,800 --> 01:24:17,760 "Es tut mir leid." 869 01:24:23,560 --> 01:24:26,120 Mama! K�fer! 870 01:24:26,560 --> 01:24:28,520 Kommen Sie! Wir haben ... 871 01:24:31,200 --> 01:24:33,200 Ich habe schlecht getr�umt. 872 01:24:33,800 --> 01:24:35,960 Mein ... K�fer! 873 01:25:06,000 --> 01:25:07,960 Sie hat alles gestanden. 874 01:25:08,400 --> 01:25:11,160 Das kann das Urteil mildern. Und er? 875 01:25:11,600 --> 01:25:15,800 Die Bank hat ihren Mann gefeuert. Er entspricht nicht - 876 01:25:16,240 --> 01:25:18,720 - ihrer Vorstellung von Moral. Hm! 877 01:25:20,640 --> 01:25:25,080 Und Vermieter und Richterin? Penzo will ihre F�lle aufrollen. 878 01:25:25,520 --> 01:25:27,480 Hat er eine Chance? 879 01:25:29,640 --> 01:25:31,960 Wir leben in Italien, wei�t du? 880 01:25:34,960 --> 01:25:37,960 Wenn nicht hier, wo gibt es sonst Wunder? 881 01:25:38,400 --> 01:25:40,360 *Ein Telefon piept.* 882 01:25:52,520 --> 01:25:56,960 Hm! ... Nur eine Nachricht. Ja. Von wem denn? 883 01:26:31,920 --> 01:26:34,680 Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt M�nster